Mitteilung
Ulla
Moderator Geschrieben am 06.11.2007 15:11
--------------------------------------------------------------------------------
Hallo zusammen,
der Thomas Mickler hat folgendes gefunden:
Lycopodium clavatum - Aus >Lachen< (laughing) wird >Husten<
1835 Hahnemann, Chronische Krankheiten, Sympt. 1489:
>Oft lacht sie laut auf im Schlafe<
1866 Adolph Lippe, Textbook of Materia Medica:
>Loud coughing during sleep; screaming while asleep.<
1899 Kent's Repertory:
>Cough, sleep, during<
2006 Complete Repertory, Synthesis, Repertorium universale, Repertorium Generale, Kents Repertorium (Keller/Künzli):
>Husten, Schlaf, während<
Quelle: Der kleine Kwibus, 14. Oktober 2007
Das ist doch wohl hoffentlich ein Einzelfall, oder? Was meint ihr?
LG
Ulla
In Antwort auf:
Ich glaube nicht so ganz. Es gibt einige MM, bei denen bei der Übersetzung so Einiges schief gelaufen ist....
LG Marion
In Antwort auf:
Hallo, Ulla, da bist du aber wirklich zu optimistisch, haufenweise Fehler sind da drin, nur mal als Beispiel (aus dem Complete):
Urethra; SCHMERZEN; Allgemein; Gehörgang: bor., cann-s., Canth., chel., clem., cop., cub., lac-c., laur., nux-v., rhod., sars., thuj., zing.
Urethra; PAIN; General; meatus: bor., cann-s., Canth., chel., clem., cop., cub., lac-c., laur., nux-v., rhod., sars., thuj., zing.
Zähne; SCHMERZEN; Allgemein; Zupfen an den Zähnen; durch: kali-c., puls., sang.
Teeth; PAIN; General; picking teeth; from: kali-c., puls., sang.
Das sind die ungefährlichen Fehler, weil jeder gleich merkt, dass da was nicht stimmt. Die versteckten sind viel schlimmer, die findet man erst, wenn man die Quellen studiert.
Wie z. B. Silicea zur Furcht vor Nadeln gekommen ist, kannst du hier nachlesen:
http://scienceoflife.co.uk/userpdfs/Sili...0pins%20pdf.pdf
LG ilse
In Antwort auf:
Hm, gibt aber auch noch das Hahnemann-Symptom No. 941 "Schlaf-Husten mit Wundheitsschmerz in der Luftröhre".
Und ich finde auch grade noch im Hering: "Husten trocken und heiser; Tag und Nacht; hustete auch, während er schlief, danach heftiger trockener Husten am Morgen; starke Abmagerung. Diagnose: Husten von Bronchialreizung."
LG ilse
In Antwort auf:
Wäre doch schön, wenn sich jemand mal an die Arbeit macht und sämtliche Symptome überprüfen würde. Ilse, wie wärs?
LG
Ulla
In Antwort auf:
Wird eine solche Arbeit nicht international am Synthesis Repertorium (Radar) gemacht?
Würde mich brennend interessieren ob dort ebenfalls die Sache mit Silicea und der Angst vor Nadeln drin steht?!?!?
LG
Pedro
Antworten
Besucher
Forum Statistiken
